...grados en el centro ciudad de Los Ángeles.
Aquí con el tráfico-
He estado esperando aquí fuera durante 15 minutos.
-¿Que? pensé que tú Estabas clavado en el tráfico. - Pensaste que llegaría tarde.
-¿Cogistes todos los papeles? -Sí.
-¿No estarás enfadado conmigo? Yo sólo estaba haciendo mi parte. - No, no.
- Lo sé, Lo sé. -Tú eres mi colega,Jerry. Tú eres mi colega.
Margolese Empresas, buenos días. ¿Con quién quiere usted hablar?
-Sí, él está. Le pondré con él. - Hola, Estelle.
- Éste es el sobrinito de Nayman?
- Sí, es el Gran Tom. - Gran Tom. Seguro, eso es.
- ¿Qué tal se está por ahí, Gran Tom? - Hey, hey. Mira.
-Shh. Mira Mira
-¿Por qué estás asustando al niño? -Mira
- yo-yo sólo estaba-- - ¿Has conseguido ya ese jodido pasaporte?
-Sí.
- Yo tengo asuntos. - Asuntos,Jerry.
Quemarme el culo para escribirte un cheque cada semana. Es eso un asunto.
Yo puedo explicar lo que ha pasado.
Dices "puedo explicarlo" como si eso fuera algo muy extraño.
- Siempre es lo mismo contigo,Jerry. - es lo mismo cada jodida vez.
Y... yo puedo naturalmente entender esta perspectiva.
Uh, es que he tenido algunos problemas personales,
uh,en mi vida privada.
Mi novia, ella es una gran chica, pero tiene muchas quejas.
Yo no tengo quejas, pero ella sí tiene quejas. si quieres saber la verdad--
Yo aún no me puedo creer esto, pero nosotros vamos a un grupo.
Por eso, la semana pasada...
Cuando tus chicos me dijeron que les recogiera las cosas son como son,
bueno, Samantha dijo que ella necesitaba el coche para recoger algo.
Y no tengo que decíroslo muchachos, quiero decir,las cosas se calentaron, ¿entendéis?
Y ella las escondió.
Ella las escondió.
Oh,las-las llaves. ella las escondió.
Ella--Entiendes, y yo no pude tener las cosas a tiempo,
Y eso es todo lo que pasó, y yo pienso que quizás--
quizás algunas cosas no parecen lo que son.
Jerry,tu eres un jodido subnormal.
Estas son tus opciones. Número uno, te enrollo el cuello en una alfombra,
te meto en la parte de atrás de un sedán y te prendo fuego con gasolina.
- ¿me sigues? segunda opción. -Sí.
Número dos. ¿Te gusta el sexo y viajar?
¿Te gusta tener sexo? ¿te gusta viajar?
Cogerás un vuelo a México. Todas las putas a diez dólares con las que podrás sacudir tu verga.
Recogerás una pistola que le pertenece a Margolese.
- ¿Cuál de las opciones eliges? -Okay. ya, yo estoy bajo la impresión...
Conseguir que Margolese saliera dela cárcel fue todo,ese fue el último trabajo, mi último trabajo.
-ho, tú harás este jodido trabajo. Harás este jodido trabajo, Jerry
-Sí.Este trabajo será tu último trabajo. -Okay, pero porque yo justo para este viaje--
Él preguntó por tí.Él me lo dijo a mí ¿lo llamo a la cárcel y le digo que tú no puedes ir?
porque lo llamaré. me gustaría.
Tú vas a ir a ese jodido viaje. La ciudad se llama San Miguel.
Busca a un tipo en un bar, El Alamo.
Es una tarea jodidamente sencilla. te escribiré todo detalladamente.
súbete las mangas, santo cristo.
-involúcrate! -Ou!
El nombre del tío es Beck. Él tiene esa particular pistola, y está esperándote.
- Beck. pistola. - cuando lo encuentres,
traelos a él y a la pistola de vuelta hacia mí--¿Lo entendistes?
Última oportunidad. Estoy diciéndotelo,la última.
Incluso él está empezando a cansarse de tu mierda. Él me dijo eso.
Él se ocupará de esto, Bernie.
Vaya con Dios, gilipollas. Ya estás en el coche.
Cariño,que estás hacieno?
Dijiste que este era tu último trabajo,Jerry!
¿Qué es lo que quieres que le diga? "Lo siento yo no puedo aceptar esa petición.
porque mi señora no me quiere dejar. Lárgate ya." Huh?
Sí! Algo como eso! Así exactamanente!
Yo no soy un seguro, cariñito!
Si tú tomas ese avión, tú nunca, nunca, me volverás a ver a mí de nuevo.
¿Tú me entendistes? Nosotros hablamos sobre eso. Yo te lo dije...
Yo quería que nosotors fueramos a Las Vegas.
- No tú, no. Yo. - Cariño,tú estás exagerando. Okay?
No hagas eso! No hagas eso! No ridiculices mis necesidades!
Amor mío, Yo no tengo otra eleccción. tengo que ir.
-Voy ahí abajo. y vuelvo enseguida. - "yo, yo,yo,yo,yo!"
- Me pregunto que es lo que el grupo tendrá que decir sobre esto. - No!
Tú no puedes usar esto contra mi! Nosotros incluso no estamos técnicamente casados aún, pero voy, ¿No?
Sí. todo el grupo piensa que estamos casados.
Acepté el cortador de patatas gustosamente por nuestro aniversario.
¿Bien, cariño? Voy avanzando.
Eso es.Eso es. Tú--Tú--tu vas avanzando!
Tú no quieres casarte conmigo, y este es el modo en que tú estás consiguiendo esto.
Huh?Tú estás volviendote de nuevo el mismo viejo egoista,
acomplejado,vil,
- detestable. -Oh, Dios.tu eres--
Tú estás olvidando lo más importante aquí. si no voy, soy hombre muerto.
Sí.y esto es una pequeña dificultad para perseverar en una relación...
Si estoy relleno de paja y metanol.
- Ahora, si quien-- quien está siendo egoista-- -Oh! ¿Ahora cambias el reproche?
-¿estás cambiando el reproche? -para el análisis!
- Gritando estoy pidiendo un tiempo muerto! -Ah!
- Murmurando - Murmurando
Está bien.
Jerry, quiero que tú reconozcas...
que mis necesidades no significan nada para tí y que tú eres un gran egoista y un mentiroso.
-Oh, Dios mío! -Jerry, reconócelo.
I--Okay.
Reconoceré que te prometí que iría a Las Vegas contigo .
Pero ahora nosotros estamos sólo ligeramente retrasados.
Si tú quieres traducir que yo quiera seguir vivo como que soy un egoista,
bien, entonces, de acuerdo.
Pero yo tengo de verdad la intención de ir contigo,
porque tus necesidades son muy importantes para mí, cariño.
venga.
Mira todas mis cosas aquí, todo sobre el pavimento.
venga, cariño. Huh?
¿Qué dices?
¿De acuerdo?
Yo voy a ir con o sin ti,Jerry.
¿Qué va ser?
-Un bastardo! -Un bastardo.
Que pasa entonces, uh, "dulzura" y "gran amor"...
y todas esas cosas que tú me llamaste en la cama la noche pasada?
La única cosa que yo estoy interesada en llamarte a ti, Jerry, es un taxi!
Perdóneme, ¿habla inglés? ¿inglés? Perdóneme. ¿Habla inglés?
- Habla español -¿Qué?
- Imitando encendido coche -Todo listo, Mr.Welbach.
Si usted va allí enfrente, un ascensor lo llevará arriba donde puede recoger su coche.
Hey,¿Qué tipo de coche es exactamente?
Es un Chrysler. completamente nuevo, señor.
Hay algún problema, Mr.Welbach?
Mire usted, este es mi primer viaje a Mexico, y,bueno, un Chrysler?
Lo que quiero decir, es que yo conduzco un Chrysler in America.
Ahora, estaba pensando que quizás usted pueda tener algo un poco más auténtico, un poco más--
- ¿Mexicano? -Sí,sí.Ya sabe. Entrar en el espíritu.
- ¿Es su primera vez? - Sí.
Buff. Excitante. español
¿Qué?
español
sí, Speedy Gonzales.
Déjeme decirle lo que nosotros podemos hacer por usted.
Oh, creo que tengo justo lo que busca.
¿Le gustaría a usted un "El Camino"?
Ooh. Me gusta ese. Ese está bien.Sí.
Habla español Raoul!
español
No, no, no, no, no.
Uno, dos,tres. Manuel.
motor arranca
Sí, hombre. El Camino.
El Camino El Camino
Mujer hablando español
tarareando
estoy en El Camino
chillando en español
chillando, gritando
Jódete.
caen balas
Bullicio
Tú estás en el lugar equivocado,America.
Sí, me doy cuenta de eso.
¿Qué es lo que buscas aquí?
Uh,tequila.
Te pregunto por qué no lo que te gusta...
vienes a este lugar.
Está muerta,esta ciudad.
Sólo campesinos y bandidos.
Y no veo una azada.
Eres un bandido, America?
Uh, no. Uh, actualmente estoy buscando al Senor Beck.
Senor Beck?
Está bien.
¿De acuerdo?
-¿Tú eres Beck? - Hombres hacen algarabía
- Ya sé quien eres. -Dios.Esto hará las cosas más fáciles.
-huou,huou,huou! -Tranquilo.
[Beck habla español]
-¿Nosotros tranquilos? -Vosotros sois todos iguales.
Preparado.
Esto no es América. Quieres un trago?
-Sí, está bien. -Siéntate.
Uh, ¿está alguien usando esta silla?
entonces creo que tu quieres ver esto, es así?
-Sí. - Quieres ver esto, no es así?
Sí. Me temo voy a tenerla.
Hey.
¿sabes una cosa? Ven conmigo.
- Bullicio -Lo siento. Lo siento.
Esto es lo que ellos llaman el Mexicano.
Vaya.Sí. Es preciosa.
¿es para cagarse? sí, es preciosa.
-¿Puedo? - Uh-huh.
Fue hecha para un rico terrateniente, un hombre de la nobleza,
por un pobre armero mexicano.
Él modeló esta pistola como un regalo para estar de acuerdo con las esperanzas que el hijo del noble...
tomará a su única hija en matrimonio.
español]
Las personas del pueblo esperaron tres meses para tener la primera visión de la pistola.
Finalmente el día en que eso pasó. Nadie había puesto los ojos nunca en una pistola más bonita.
era todo lo maravillosa que ellos pensaron que sería.
Alguien pensó incluso que era demasiado bonita para parecerse.
Fue considerado como un gran honor y buena suerte...
ser la primera mano que disparará una arma nueva y modelada-
Especialmente una tan bonita como esa,
Hecha para la mano de un noble.
El ciudadano estaba en un trance y la pistola de perfecta artesanía.
El tiró salió por la culata, matándolo instantáneamente.
Campanas de la iglesia tañiendo]
Esta es la leyenda que hace que desde entonces esté considerada maldita.
Pero esto no me ha dañado a mí sabes.
A mi sólo- me gusta mirarla.
Déjame mostrarte algo. Mira esto.Hay una bala ahí.
Hecha a mano. jodidamente hecha a mano.
Tú no quieres saber lo que vale esta pistola.
Pistolas disparando
Gritos en español
Nosotros podríamos vender esta arma, hombre.
-orinando] -es una jodida gran arma.
Y yo no soy sólo de hablar de cualquier mierda.
Tú no tienes que ser un-- Joder.
Estoy meándome encima. Joder.
De todos modos,el viejo no tiene porque preocuparse.
A decir verdad, uh, justo la última semana le dije a él jódete.
-Sí,lo hiciste. - Esto es lo que le dije también.
Le dije, "Jódete, Margolese, tu viejo culo cagaciruela." Si tú-
[Fuegos artificiales explotan]
Vamos,colega. levántate. Huh?
Hombre,estás remojado en tu propia orina. No me hagas cargar contigo.
Hey!Ah, esta es mi vida.
Está bien.
Ya, muchacho. conseguí cogerte.
- gemidos -Oh!
colega,estás hecho polvo tu cabeza!
Hey.
Oh,f--
Ooh.
Hey, tío. Hey.
Oh, mierda!
Pistolas disparando
-balas rebotando] -para esto! parar!
Cristo!
Encontré la pistola.
Tío todo bien. ¿Está en tu posesión?
Como que estamos hablando. Pero, como te digo,hay, uh--
-Hay un pequeño problema. - Qué, qué?¿Perdiste al muchacho?
Es un borrachín. vete a otro bar, lo encontrarás.
El muchacho está muerto,Ted. Ted, estás oyéndome?
Sí. Yo-yo te he oído.
¿Cómo?
Mala suerte, Caso de fuerza mayor, Joder si lo sé.
Están todos esos maniáticos disparando esas malditas pistolas hacia el cielo.
Es el día de la independencia o algo así.Al muchacho lo alcanzó con una de las balas bajando.
Justo en la jodida cabeza. me explico--
Está muerto! El muchacho está muerto.
El pequeño jodido en mi coche justo ahora, muerto.
Diablos,Jerry,eso no es un pequeño problema.
-Es un gran problema. - lo sé.
Jerry,ese jodido muchacho es el nieto de Margolesse.
¿Qué!Qué?
Huy, diablos,tú estás realmente jodido esta vez.
¿Qué coño querías que hiciera con esto? En un momento estaba meándose encima,
El próximo tiene la boca llena de hormigón.
Ni siquiera te muevas, ¿De acuerdo? Yo voy telefonear a la oficina justo ahora.
Conseguiremos un avión. Yo bajaré ahí a ayudarte a solucionar esta jodida mierda.
Ted,tienes que decírselo al viejo. Yo no sabía quien era.
-De acuerdo.sólo relájate,Jerry. - Se corta la voz
- ¿Hola? -¿Ted? ¿Hola?
-Explotan fuegos de artificio] -Motor de coche encendiendo]
¡Espere! ¡Espere!
Oh, no!
Excusame, Bernie.
Hay un asunto. Es del jodido Welbach.
Radio] Sigues diciendo que tienes algo para mi
Algo que tú llamas amor Pero confiesa
Tú has sido un desastre cuando no deberías haberlo sido
Galería P.A.] Y ahora alguien más está teniendo lo mejor que tú tenías
- Estas botas están hechas para caminar - Sorbiendo
Y eso es justo lo que ellas hacen
Uno de estos días estas botas van a caminar sobre ti
Tú te estás quedando cuando deberías estar corriendo
- Sorbiendo -y sigues perdiendo cuando no deberías apostar
- Sorbiendo - Sorbiendo
Te mantienes en los mismo cuando deberías cambiar
Ahora lo que está bien, está bien
Pero tú no estás aún en los correcto
Estás botas están hechas para caminar
Y eso es justo lo que ellas van hacer
Uno de estos días estás botas van ir
caminando sobre tí
- Sí - Sorbos
Tú te estás quedando cuando deberías estar corriendo
sigues perdiendo cuando no deberías apostar
Te mantienes en los mismo cuando deberías cambiar
Ahora lo que está bien, está bien
Pero tú no estás aún en los correcto
- Está botas son- - cisterna
Uno de estos días estas botas van ir
Grito Amortiguado
Necesitas saber ser sincera, y no disfrazarte de cualquiera me cago en la puta, mierda.
- Mm-hmm. - Mm-mm.
Nada de mierda.
Entiendes, esto es lo que tú vas hacer.
-Vas a parar de gritar. - shhh
y vas a salir andando de aquí conmigo.
Puedes sentirme, Sam?
- Mmm. -Dios.
[La puerta se abre]
-Yo justo me encontré una caja de cerillas nueva -Shh.
Cuchicheos Paran.
que él sabe que tú no tienes tiempo para aprender
Estas botas están hechas para caminar
Y eso es justo lo que ellas van hacer
uno de estos días estas botas
van a caminar sobre tí
estás preparada, botas
Ahora, Sam, como yo estaba diciendo--
-Empieza a caminar - disparos con silenciador
chillidos
No! No, por favor! por favor no me haga daño!
Ayúdenme! Ayúdenme! chillidos
Por favor. por favor.
-Por favor,por favor,por favor. -¿Dónde está tu coche?
-¿Dónde está tu jodido coche? -Ahí!
ruido de llantas
-¿Estás herida? - No.
Sí. No lo sé.
Gritos Camión,Camión,Camión!
Um, um-- ¿Señor?
-¿Puede?-- ¿Puede parar el coche, por favor?. -¿Por qué?
- Voy a ponerme mal. -Sólo abra--
Yo no me siento bien en los coches.
- llantas chirrían - Suena la gran bocina del camión
El me dijo, "no vayas. Yo no te quiero en esa carretera sola, sola."
Yo dije, "ella estará bien, Mamá. estará bien." Pero no lo está, ¿O sí?
- Estoy muerta. -Bueno, tú no estás muerta.
Tú podías haber sido asesinada si yo no hubiera salvado tu vida.
¿Tú preferirías volver allí?
Yo pensé que no.
¿Vas a matarme?
Depende de muchas variables es la respuesta correcta ahora.
¿Vas a violarme?
Eso no es probable, no.
Bueno, maldición, ¿Qué es lo que quieres?
Me temo que la misma cosa que aquel tipo de antes.
La pistola.
La pistola que a Jerry le está costando Traer con él desde Mexico tan repentinamente.
-¿Jerry? - Yo trabajo para Bernie Nayman,
quien a su vez trabaja para Arnold Margolese.
-Ahora,tú has oído hablar de esa gente. -Sí, He oído hablar de ellos.
-Entonces tú sabes que tu marido Jerry trabaja para ellos. - No.
-Bueno, lo hace. - Sé que el egoista, inútil, Maldito mentiros trabaja para ellos.
Él no es mi marido.
Bueno,lo que quiera que te sea, Jerry está en el libro de mierdas.
Cuando alguien está tan profundamente en la mierda como está Jerry,puedes preocuparte un poco sobre tu futuro.
Nubla tu juicio.
Hay un montón de gente interesada en esa pistola.
Por eso nosotros te queremos aquí "aquel que controle la chica...
controla la pistola" Esta es la situación.
¿Soy un rehén?
¿Volaste a ese tipo en pedazos por una jodida pistola?
Esto está así Jerry. Muy bien, mira.
Siéntate. Siéntate.
Um--
Uh, uh--
Mira.
Jerry y yo rompimos, Así lo que él está haciendo-
No sé lo que él está haciendo Por tanto no hay nada que hacer conmigo conmigo.cero, nada.
Tú pareces una chica muy agradable.
Gracias.
Pero es un hecho: En estas situaciones de amenaza para la vida...
Las personas... mienten.
Entonces tú vas a matarme.
Está bien, mira. Suspira
Si todo se torna bien y Jerry cumple con su obligación si no pasa nada de eso que huele mal,
Y yo no creo que eso pase.
él me dará la pistola, y yo te entregaré a ti.
Yo estoy aquí sólo para vigilar posibles putadas. Okay?
Sigamos.
Colosal.
Rebuznos
Hyah, hyah. Hyah!
Venga, colega. venga. ¿vale? Sólo tú y yo.Sí.
!Vamos!
Vamos. Oh! Tú eres como un asno.
Que haces-- No, no, no.
- Lo siento, lo siento ! Yo no quería decir eso-- - Rebuznos
Joder!
Jadeando
Suena una bocina]
Hey!
- Hablando español -Buenas noches.
-Buenas nachos. - Um, necesito que me lleven a la próxima ciudad en su camión.
español
Necesito un transporte... en su automóvil a la próxima ciudad.
No puedo pagarlo. No tengo dinero. No dinero.
- De Niro? -Si. No.
Robert De Niro?
Robert De Niro. Risas
Sí. Uh, necesito que me lleven...
en su "el camion-o, "
al próximo "pueblo-o."
- Uh, "village-o." Uh, uh,pueblo. -Ay,pueblo.
-Sí, si.i -Al otro pueblo. de acuerdo.
-¿Sí? -Senor De Niro.
automático, señor. Nunca tiene que darle cuerda a esto. es muy bueno.
Sí. Sacudiéndolo-- calendario perpetuo.
Es bueno.
¿Vale incluso para ir a correr?
¿Sí?
- Hey, colega. ¿Es esta tu pelota? - Gruñidos, ladridos
Mierda. Hey. Hey, señor.
Tienes un perro rabioso aquí detrás.
Venga. Venga!
- Ladrido -Vamos. Fuera.
Silbidos
Tú vas hacer algo con este perro.
Mujer en contestador automático tengo una llamada a cobro revertido para Samantha de Jerry Welbach.
-No hay nadie ahí, señor. - Jerry Dele un segundo. Ella está ahí.
Sam, coge el teléfono. Sam? Samsonite?
Cariño, por favor no me hagas esto.
- Lo siento, señor. por favor pruebe de nuevo. - No! No, no, no, no!
Sólo dele un segundo. Ella está ahí--
¿Qué está usted haciendo?
-Va hacer una llamada telefónica. -¿A quién?
A Jerry.
Y vas a decirle que Leroy está contigo, y luego cuelgas.
- ¿Leroy? -Yeah. Leroy,eso es.
Luego cuelgas. Simple.
¿Sólo eso?
Es bastante. Créeme.
¿Vas hacer la llamada?, ¿O la haces o tendré que hacerla yo? porque lo haré.
- No. llamaré. -Bien.
Marca.
Está bien.¿Cuál es el número?
Tú tienes el número.
Yo no sé donde está. Él está en México. Tú tienes que tener el número.
¿Qué estás diciéndome? Que no tienes el número, un motel, hotel, ¿nada?
Qué es lo que pasa, ¿No me oistes? Nosotros rompimos. No más tiempo juntos.
¿Por qué debería tener el número?
-Golpe con el auricular] -Ruido de monedas]
Estoy dándome cuenta que tienes problemas.
Tienes un minuto.
Soy un profesional. Y hago esto para vivir.
Premio para ti.
-Radio sonando] -Estás perdiendo tu tiempo.
Tú no eres nadie
- Hasta que alguien te ama - yo quiero creerte.
Tú no eres nadie
Hasta que alguien te cuida
¿Qué tal en Las Vegas?
Continua]
Uh,bien,
Voy a ser camarera, Luego aprenderé la profesión de croupier.
Ellos pueden hacer cientos de miles de dólares al añó, pero tienes tienes que tener las manos...
como las tengo.
Las recibí de mi abuela Vega, Lo que es una buena cosa,
Porque mi abuela Barzel, tenía las manos como una enana de circo.
¿Por qué no puedes vivir con Jerry?
¿sabes como es Jerry?
Jerry tiene problemas expresando sus sentimientos.
Él realmente tuvo una infancia muy jodida. Su madre está loca.
Una de esas personas que piensa que que la plancha está siempre encendida.
¿No estás enamorada de él?
Yo pienso que ese es el problema. Nos amamos el uno al otro demasiado.
Pero él es justo-- él es tan egoista.
Y así es como nosotros siempre estamos viviendo su vida siempre.
Él te contará una historia totalmente diferente completamente, pero yo doy y doy, y él sólo se mantiene cogiendo.
Nuestro consejero está totalmente de acuerdo conmigo, por cierto. Risa ahogada
Yo no me fío demasiado de esos excéntricos tipos de los consejeros.
Todo lo que hacen es sentarse en corro con los pies desnudos y echando humo.
Puede que eso sea verdad, pero eso no cambia el hecho de que Jerry es el que coge y yo la que doy.
Eso es obvio.
Sabes, un montón de gente vive con la impresión de que tú eliges cuando amar.
Risas perdona, tú estás--
¿estás poniéndote de su lado?eres un hombre. Por supuesto que lo eres.
- Estás poniéndote de su lado. -Lo amas.
Te dices a ti mismo.
-Son todas estas cosas. - No eres nadie
Hasta que alguien te ama
Eres una persona muy sensible para un asesino a sangre fría.
-Así que encuentra a alguien -gracias, Sam.
para amar
Mierda.
Fuera. Fuera. sal.
Mira,tienes que salir.
fuera!
Murmullos
Motor enciende
vamos!
fuerte bocinazo camión
Todos gritan
Gritando en español
Hola, pedazo de mierda!¿Dónde están mis cosas?. ¿Dónde están mis cosas?.
¿Devuélvemela! ¿Dónde están mis cosas?.
- Pistola. Pistolero. Devuélvemela. -Pistola.
- Español -Devuélvemela.
Tranquilízate. Devuélvemela, devuélvemela!
No te muevas.¿Estás jodido? Dame eso.
atrás! atrás, atrás.
Métete en el coche. Métete dentro! está bien.
¿Es esa mi-- es esa mi chaqueta?
Pon eso en el coche. ¿Qué es lo que le pasa a esta gente?
Devuélvemelo.
Silbido
-Sam] Tú no tienes que estar aquí. - Bueno, Voy por el registro de las huellas.
-Además, yo no oigo ningún tintineo, tintineo. -Miedo escénico.
Mira todo esto, ni siquiera hay una ventana.
Es como si nosotros estuvieramos viviendo su vida siempre" ¿Cosa?
Una forma de hablar. No quise decir eso literalmente.
Jerry lleva trabajando para Margolese desde hace cinco años menos un día.
Es justo como si fuera toda la vida.
-Suena como un término carcelario. -Así es.
Arnold Margolese está en la cárcel porque Jerry lo puso a él ahí.
Jerry traicionó a Arnold Margolese?
No.Jerry iba a reunirse con Ventura. Sabes, allá por el Laurel Canyon.
-Sí. - Él no prestó atención, Saltándose un semáforo en rojo,
estrellándose con el Cadillac de Margolese.
Cuando los policías llegaron, Margolese fue arrestado porque tenía a una persona en el maletero.
-¿Así fue como Margolese fue enviado a la cárcel? - Mm-hmm.
- ¿Una persona viva o muerta? - viva.
Huh.¿Cual fue la causa,entonces?
Él probablemente no fuera a quedarse así.
Lo metieron dentro del maletero por alguna razón,¿No era él?
Dios, Pensaría que esa era su ocasión propicia, Swifty.
- Él vio algo. -Bien,sea lo que sea que este tipo vio...
o fuera a decírselo a los polis, tuvo la oportunidad.
Y puesto que esto fue técnicamente un error de Jerry, Margolese Lo tiene a él trabajando por el tiempo de cárcel.
- Risa ahogada -Ves, mi relación entera ha sido secuestrada...
porque él no puede prestar atención cuando conduce.
Yo-- No puedo hacerlo contigo aquí.
Orinando
Hombre nosotros no sabíamos que íbamos a encontrarnos un hombre muerto en el coche.
Yo no tengo nada que hacer con un gringo muerto. Toma a la izquierda.
Gruñendo
Vamos.
Si vas a matarme, al menos permíteme saber ...
quien es el que va a enviarme a mí con Dios.
Dímelo!
Mira, no voy a matarte.
pero voy a tener que dispararte.
Pero Por qué, señor ¿Por qué?
¿Por qué?}¿Por qué? porque tu me robaste
y tú andas detrás de la pistola Y tú vas a robarla de nuevo simplemente.
Y yo no puedo tenerte detrás de mi en situación como una mosca persiguiendo su presa.
No! no quiero ser una mosca! nunca me verás de nuevo.
Mira,tú vas a recibir un tiro, eso es todo. Esto me dará a mi tiempo para ir hasta la próxima ciudad,
-especialmente si tú estás cojeando. -Espera,espera. ¿cojeando?
¿No puedes simplemente atarme un poco más? quiero decir,joder!¿Vas disparrme?átame!
Sí. No tengo una cuerda.
¿Entonces vas dispararme?
Es el modo americano.
¿Dónde quieres que dispare?
-está bien. - No, no en la pierna!hay arterias.
Puedo morir desangrado en pocos segundos.
El pie,entonces.
Mira,ahí es justo donde te voy a dar. ¿De acuerdo? te dolerá, pero sanará.
Así que vas arrancarme un jodido dedo!
Espera,espera,espera. No la izquierda.
Lo siento. A la de tres.
-Una. - alarido
Mira, estoy de acuerdo contigo. Pero hay varios modos de buscar esto.
entonces, el sexo es, no importa lo que diga nadie,
una parte muy importante en cualquier relación.
El hecho que Jerry es un amante considerado dice un montón.
-Tú me pierdes. -Bueno, él es un amante considerado.
Tu debes sólo encontrar un modo de conducirlo a él a ampliar esa cualidad que él tiene durante el sexo...
a otras áreas de vuestra relación.
Quiero decir, incluso cuandl él Sólo se comporta en el sexo, es ahí sólo él mismo.
Eso es un buen punto.
Si una persona es un amante considerado, él no puede ser un egoista, ¿De acuerdo??
A menos por supuesto que él esté--
-él esté, uh, siendo un considerado- -¿Cuándo ocurre eso?
¿Qué?
Ese.Ese momento que tú tienes.
¿Qué momento ?
Leroy,tú sólo especifica que ese tipo tenía un momento.
Eso fue un... momento.
Yo no sé si eso fue un momento.
Murmullos ¿Tú eres gay?
-En el sentido de "feliz"? -O en el de homosexual.
¿Que tiene que ver mi orientación sexual con todo esto de lo que hemos estado hablando?
Nada. carraspea Nada.
Excepto que todo lo que dijiste antes realmente me molestaba,
Y haría que este tipo de ayuda tenga sentido.
¿Sí? ¿Cuál es ese?
Te pregunté si ibas a violarme, y tu dijiste, "No es muy probable."
Tú dijiste esto como si de hecho, te pareciera repulsivo...
Y es absurdo pensar que yo esté actualmente en peligro de que tú quieras tener sexo conmigo.
Primero de todo, es un crimen de enojo, no atracción.
y segundo de todo,tú no eres repulsiva. eres muy bonita.
Gracias.
-¿Quieres violarme? -¿eres gay?
-¿Quieres violarme? -Eres gay.
Risas eres gay. Lo sabía!
Oh, estaba segura. lo sabía, lo sabía. Que alivio.
¿Qué es lo que quieres, una medalla? Tú quieres alguna chuchería por decir que identificaste a un homosexual?
No.
¿Eres un pedal de gas?
Risas ahogadas ¿Pedal de gas?
Sí, yo sé lo que quiero decir.
Oh. Yo no-- lo que quiero decir--
No intento ser un asno inteligente o algo por el estilo.
sólo-- sólo pienso que esto es grande.
Uhh. Esto es-
Esto es... importante, ¿de acuerdo?
- Conozco al tipo de gente en tus negocios. ¿Vale? - ¿Sí?
Y a mi, esto me parece que,
bueno, siendo gay eso no es realmente...
concordante con el medio ambiente.
Oh. Qué es lo que debo ser un decorador de interiores. Esto es insultante.
-Yo soy muy bueno en lo que hago. - ¿Tienes un novio?
No, no lo tengo.
Desgraciadamente, me parece que soy incapaz de mantener...
relaciones de pareja.
Parece como si todo el mundo tuvieramos problemas para mantener relaciones de pareja.
[El teléfono suena]
está sonando, señor.
Gracias por eso.
No, no, no. No necesario.
¿De verdad?
Eso es tanto del tipo. No tienes ni idea de lo que tengo--
- En el teléfono hola,Aquí Ted. Deje un mensaje. -Gracias. Gracias, hombre.
Sí este es mi colega necesitado, Estoy en camino. Encuentra su rastro en el Hotel de la Plaza.
Espera por mi ahí. ¿De acuerdo? Bien sentado.
vale, vale. Olvidé aeropuerto.
Uh, Hotel de la Plaza.
[Perro ladrando]
- Murmurando en español -Hola.
- ¿Es este tu perro? -Especie de.
Viniendo por el paseo.
El tiene una personalidad, Y esto ciertamente tiene importancia.
- Él es un buen tío. - ¿Es este tu coche?
Es alquilado. soy un americano.
- No, mierda? ¿De verdad? - Sí.Sí.
Bueno, Yo soy mexicano.
muy bien.
¿Tiene un pasaporte?
Jerry "Well-batch," Los Angeles, U.S.A.
Welbach. Well-batch.
Puedo hacerle una pregunta,Jerry?
¿Cuanto tiempo ha estado usted aquí en México?
Unos pocos días. ocio.
ya veo. ocio, huh?
-Sí. - ya veo. Puede decirme,
uh,¿Qué pasa aquí?
Esto no es exacto, lo siento.
El armero elaboró esta pistola para un eventual marido,
y él fue el hijo de un noble,cierto.
Pero la moraleja es más oscura, amigo mío.
Está maldita, esta pistola.
[Español]
La llave de esta historia Involucra al ayudante del armero,
un pobre, pero honorable joven ciegamente enamorado...
de la hija del armero.
Por meses en aquel tiempo, el asistente trabajó en las minas,
recogiendo el precioso metal...
que produciría el arma más bonita que nunca había existido
sólo para descubrir que lo que él esperó que sería un regalo de boda para él,
era para otro.
El armero insistió en que su hija se casará con el hijo del noble, prohibiéndole su amor.
Así, encolerizado por su amargo dolor, el ayudante maldijo el arma,
Jurando a la creación que nunca prevalecerían.
Pero el armero estaba corriendo contra el tiempo.
Él había prometido una pistola de incomparable artesanía,
La dote del noble colgaba en la balanza.
Él trabajó día y noche para corregir los problemas de la pistola.
[Bala rebotando]
[Campanas de la iglesia tañiendo]
Esta pistola nunca trabajó correctamente.
Algunos dicen que su misma creación acabó con la vida del armero.
Bueno, amigo mío tú eres libre para ir, pero sin la pistola.
Esta arma no pertenece a tí o a tu jefe.
Ahora me pertenece a mí.
Tío Sí,Vegas. Puede ser duro de este modo.
-Samantha]¿Caro? -Tío]Sí, emocionalmente.
Déjame sólo decirte que yo tengo un serio problema de relación.
Oh.Tú encajas muy bien aquí.
A que te dedicas ahora, Frank?
Ahora, soy... un cartero.
Fuera de aquí.
-Es difícil de creer. -dulce señor. No, venga.
-Hay un sucio bajovientre en el servicio postal. - Esta es la llave para él?
Y esta es la llave.
Tú no tienes ni idea de cuantos, paquetes de papel marrón sin marcar entrego.
-Si, porno? -Sí, diariamente.
¿Cómo qué?
Videos, muñecas hinchables, vibradores, vaginas artifiales.
- No te dejas nada fuera. -Oh,sí? Hmm.
Pero,sabes, incluso con todo esta sucia excitación en las puntas de mis dedos,
Yo todavía tengo que irme una vez al año.
Así que apenas salgo de la puerta principal y ya sé que voy a las Vegas.
Aunque no sé como.
Todo lo que yo tengo es mi cartera y una actitud.
No sé, esto me mantiene sano.
Después de todo, las pistolas no matan a la gente.
Trabajadores postales lo hacen.
Murmurando en español
De acuerdo,usted tiene todo listo, Mr. Shurker.
Si usted va allí enfrente, un ascensor lo llevará a usted a su coche.
Qué tipo de coche es exactamente?
es un Chrysler, señor, completamente nuevo.
-Usted no tendría algo un poco más-- - Raoul!
Sí, señor!
Sí. No temas nada, Teddy está aquí.
¿Cómo estás?
Silbido
Hablando español
Vamos,Jerry. El ladrón mexicano, el sucio poli?
Lo que quiero decir,las palabras sobran. Es un pedazo de la gran rifa.
Un montón de jodida gente está interesada en esta pistola.
Ninguna jodida manera. ¿Es lo que ellos piensan?
¿Que yo los estoy vendiendo?
No lo sé,Jerry. Quizás ellos piensan que estás asustado y puedas hacer las cosas mal.
- Ted. -Tú sabes, yo no lo sé.
- Yo sólo estoy haciendo mi maldita parte aquí. -Sí, ¿Y cual es?
Enterarme de lo que estás haciendo, evaluar los daños, intentar tranquilizarte,
Ayudarte a encontrar la pistola, conducirnos a casa.
Yo voy a decirte alto, yo cogeré ese avión, con pistola o sin ella,
este será el último jodido vuelo que yo tome en mi vida.
-Oh, vamos,Jerry. - "Vamos,Jerry?" tu conoces esto.
- Yo sé lo que creo que sé. -sólo haz tu jodida parte.
- Yo sé lo que supongo que sé! -tú te oyes a tí mismo.
tú suenas como el jodido Schultz de los Héroes de Hogan.
- De acento germano yo no sé nada! -maldita sea,Jerry!
Yo no estoy loco con lo de Nayman con las cosas corrientes más de lo que tú lo estás.
Pero tengo unos pocos años más que tú, y estoy diciéndote,la cosa que tienes que hacer es mantener tu nariz limpia,
- Mira hacia adelante Y haz lo que estás diciendo. -Oh, Dios.
Es por lo que yo tengo 17 meses de pagos adelantados de Boca Raton. Porque yo hago mi jodida parte.
Ahora, yo no me preocupa de como tú ves esto.
El primer paso para salir de esto es recuperar la pistola.
Yo nunca tomaré un soborno en mi vida.
Jerry, mira. Yo sé donde se encuentran tus lealtades.
Pero el muchacho está muerto. La pistola perdida.
Quiero decir,tu puedes ver como se presenta esto, ¿De acuerdo?
Vamos,Jerry.
Tú eres mi colega.
Teléfono suena]
Continúa sonando]
Pitidos
"Baile de seguridad"]
Nosotros podemos bailar si queremos hacerlo
Nosotros tenemos todos tu vida y la mía
Justo tanto como nosotros abusamos nunca fuimos a perderlo
Todo Funcionará bien
Yo digo, nosotros podemos bailar si nosotros queremos hacerlo
Nosotros podemos dejar a tus amigos detrás
Porque tus amigos no bailan y si ellos no bailan
Bueno, ellos no son mis amigos
Yo digo, Podemos bailar podemos bailar todos fuera de control
Podemos bailar podemos bailar
Ellos hacen esto de polo a polo
Nosotros podemos bailar podemos bailar Todos miramos tus manos
- Alto - No la danza segura.
Carraspea
Yo no voy a ningún sitio.
Estamos en la ciudad Donde voy a realizarme.
Susurros Vamos.
¿Qué es lo que está mal Huh?
Suspiros
Sabes cuando tú estás en una mala relación y te separas?
De repente, en todas partes tú ves amor y posibilidades.
Estoy preocupada por Jerry.
Todo está bien, no te preocupes.
Voy a llamar a Nayman por la mañana. Y voy a chequearlo sobre todo.
¿Quieres que me quede?
yo quiero que vayas.
¿Estás segura?
De verdad yo quiero que tú vayas.
[Cerrando las esposas]
[Roncando]
[Ted] Yo no pude dormir toda la noche.
Sí. No, él dijo que él siguió al policía a la casa de empeños.
Él me está diciendo que estará allí después del desayuno.
Nosotros tenemos reservas en el de las 7:00, si todo va bien.